Join Us

birkan tur

Ben Birkan TÜR. 24 yaşındayım. Bolu’da oturuyorum ve 2017’den bu yana serbest çevirmenlik yapmaktayım. Çeviri olgusu benim için bir tutku haline lise yıllarımda geldi. Liseden mezun olduktan sonra Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik bölümüne ve oradan da Bartın Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık bölümüne geçtim. Şu anda 3. Sınıftayım. Sözlü çeviri üzerine çalışmalar yapıyorum. Genel olarak teknoloji, yapay zekâ ve psikoloji konuları ilgili olduğum konular arasında yer almaktadır. Yerelleştirme kavramı üzerine programlama dilleri ve web tasarım dersleri almaktayım. Çeviriyi sadece bir dilden diğerine kelime karşılıklarını yazabilecek veya söyleyebilecek birinin değil araştırma ruhunu benimseyen, yabancı dilin kültürünü ve kendi kültürünü iyi bilen, öğrenmekten vazgeçmeyen ve teknolojiyi bir araç olarak değil bir yardımcı olarak gören kimselerin yapabileceğine inanıyorum. Günümüzde çevirmenlik mesleğine gösterilen saygı ne yazık ki iç açıcı değildir. “Yurt dışında yaşıyorum”, “yabancı dilim çok iyidir”, “çevremdekiler çok iyi İngilizcem olduğunu söyler, insanlarla konuşurken çok rahat iletişim kurarım, bu yüzden ardıl çeviri yapabilirim” cümleleri ile çoğu insan çeviri yapabildiğini sanıyor. Evet, çeviriyi sözlükten bakarak yazabilir, Google Translate kullanarak saniyesinde hedef metin elde edebilir. Ancak benim görüşüm şu yöndedir: Yabancı dili bir çekiç olarak tanımlarım, herkes eline alıp bir çivi çakabilir, ancak çekiç bir ustanın elindeyken mükemmel işler çıkabilir. Çünkü o usta çekici nasıl kullanacağını, ne kadar sertlikte vurması gerektiğini bilir. Aynı şekilde çeviri metinlerini, arama motorlarının çeviri hizmetini kullanarak yapıp daha sonra üstünde düzeltme yapanlar çeviri yapmazlar, amatörce yapılmış bir metin çıktısının post-editing sürecini yönetirler. Fotoğraflarında çeşitli filtrelerle kendini güzel gösterebilen kişi, aslında güzel değil iyi bir grafik tasarımcısı ise, çeviri olgusuna da sadece “ben yabancı dil biliyorum” gözüyle bakan kişi benim gözümde, sadece bir sözlükten ibarettir.

Hakkımda

Yazılarım

1-yeminli tercüman nedir, kime denir ve neler yapar? sence yeminli tercümanlık nasıl bir meslek, bu mesleğe ilişkin araştırmaların, fikirlerin, eleştirilerin, görüşlerin ve önerilerin nelerdir?*

Yeminli tercüman, noter huzurunda uzmanı olduğu dilde , aldığı çevirilerin doğru ve tarafsız olacağını yemin ederek belirten kişidir. Çevirmen yemin zabtını aldıktan sonra ona bir kaşe verilir. Resmi kurumların verdiği belgelerin çevirisinde bu kaşeyi kullandığında, o metin artık resmi geçerlilik kazanır ve yurt dışında veya Türkiye'de kullanılabilir hale gelir.

2-yeminsiz ve yeminli tercümanlar ne kadar kazanır, ücreti neye göre belirlenir, sence yeterli mi? bu konuda görüş ve önerilerin neler olurdu?*

Bu konuda Evren Barut'un yaptığı araştırmalar sonucu elde edilen veriler iç açıcı değildir. Notere bağlı bulunan tercüman yaptığı çeviri bazında ödeme aldığı için düzenli bir ödeme söz konusu değildir. Çevirmen kendi işinde çalışacağı için belirli bir gelir söz konusu değildir. Kurumda çalışan çevirmenler 6. seviye GİH sınıfına giriyor ve çevirmenlere uzmanı olmasa dahi dil ile alakalı her iş veriliyor. Yemin zabtına sahip olmayan çevirmenler ise

3-nasıl yeminli tercüman olunur? yeminli tercüman olmak için nereye, hangi belgeler ile ve nasıl başvurmak gerekir? yeminli tercüman seçimi ve atanmasında sence daha iyi nasıl sistemler geliştirilebilir?*

Tercüman olmak için uzmanı olduğunuz dil belgesi, ikametgah belgesi (noterin bulunduğu bölgede oturmanız gerekiyor), sicil kaydı, lisans veya üstü diploma gibi belgeler gerekiyor. Bunlar ile birlikte bölgenizde bulunan notere çevirmen başvurusu yapıp yeminli çevirmen olabilirsiniz. Noterlerin çevirmen kadrosu için bir sınırı olmamakla birlikte noterin insiyatifine kalmış durumdadır. Yemin zabtını alan bir çevirmen konolosluklarda, şirketlerde çalışabilir ve kendi ofisinde yeminli çeviri hizmeti verebilir. Sistemin gelişmesi ile alakalı herhangi bir üniversiteden mezun olan birey dil bilir belgesi ile çevirmen olabiliyor. Yemin zabtını ilgili bölümün uzmanlığı okumuş bir bireye verilmesi gerektiğini düşünüyorum. Günümüzde de karşılaştığımız çeviri sorunları ve diplomatik anlaşmazlıkların çoğu çevirmen olarak işe alınan kişilerden, işin uzmanlığını okumamış, pratik etmemiş sadece yabancı dil bilen kişilerden kaynaklandığını görüyoruz.

4-üyesi olduğun veya sadece incelediğin yeminli tercüman online pazaryeri hakkında tüm görüşlerini ve bütün eleştirilerini çekinmeden yaz lütfen..*

Her şeyin internet üzerinde döndüğü bu zamanlarda güzel düşünülmüş bir proje, artıları ve eksileri var tabiki, serbest veya bir kuruma bağlı olarak çevirmenlerin buradan gelir elde edebileceği ve kendini piyasaya daha tanıtabileceği gibi, ödeme konusunda ya da fiyat belirleme aşamasında sıkıntılar olabilir.İstanbul gibi bir şehirde yaşayan çevirmenin fiyatı ile küçük bir şehirde çalışan çevirmenin fiyatı aynı olmayacağı için rekabet kötü yönde ilerleyebilir. Müşteri uygun olan seçeneği almak isteyebilir. Bu da çevirmenlerin işlerini olumsuz etkileyebilir.

5-yeni sistemi ve dolayısıyla herkesi etkileyecek son sorumuz: yeni yeminli tercüman online pazaryeri DRAGO.MEN nasıl olsun istersin, içinde neler olmalı ve nasıl bir sistem ile çalışmalı? ve varsa diğer notların?*

Kesinlikle çok iyi denetlenmeli, özellikle yeminli tercümanların yaptığı işlerde kaşe geçerliliği, belgenin üzerinde yazılımsal oynama yapılıp yapılmadığına dikkat edilmelidir. Ve güven oluşması açısından puanlama sistemi gelebilir. İyi çalışmalar dilerim.

Page updated

Report abuse